Breakdown of Volgende jaar bou ons vir die toekoms.
die
the
ons
we
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
jaar
year
Questions & Answers about Volgende jaar bou ons vir die toekoms.
Why isn't there a die before volgende jaar?
When volgende means "next" counting from right now — as in volgende week (next week), volgende maand (next month), or volgende jaar (next year) — it is used without die, just like in English. Adding die (die volgende jaar) changes the meaning to "the following year", which you use when telling a story about another point in time.
Since this happens next year, why do we say bou instead of sal bou?
When a sentence already has a clear future time phrase like volgende jaar, Afrikaans very often uses the ordinary present tense (bou) to talk about future plans, much like English "Next year we are building...". Using sal is also completely natural, and doing so moves bou to the end of the sentence: Volgende jaar sal ons vir die toekoms bou.
Why does bou come before ons here?
In an Afrikaans statement, the main verb stays in the second position. Because the time phrase Volgende jaar takes up the first position, the verb bou must come second, and the subject ons moves directly after it. If you start with the subject instead, the word order is Ons bou volgende jaar vir die toekoms.
Why does die toekoms need die when volgende jaar doesn't?