Breakdown of Ons het die afslag gemis en moes omdraai.
die
the
en
and
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Ons het die afslag gemis en moes omdraai.
Why does afslag mean "turn-off" here when it also means "discount"?
Afslag has two common everyday meanings in Afrikaans, both linked to the verb afslaan (to branch off, or to knock off). On the road, die afslag is a turn-off where a side road branches off from the main road (on a freeway, you will also hear die afrit for an exit ramp). In a shop, afslag is an amount knocked off a price — a discount (for example, tien persent afslag). Here, the context of driving and omdraai makes it clear that it refers to a road.
Why does the second half use moes omdraai for the past tense instead of het and ge- like het ... gemis?
While most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle (like het gemis), modal verbs have their own one-word past forms: moet (must / have to) becomes moes (had to). Just as in the present tense (Ons moet omdraai), the verb that depends on moes stays in its plain dictionary form (omdraai) at the end of the clause. Be careful with adding het and ge- after moes: Ons moes omgedraai het usually means "We should have turned around" (implying you didn't).
How does omdraai behave when there isn't a modal verb like moes in the sentence?