Questions & Answers about Foeitog, die hondjie is nat en koud.
What does foeitog mean, and how is it pronounced?
Foeitog is a very common Afrikaans exclamation used to show sympathy, pity, or fondness — similar to saying "aw, poor thing!" or "what a shame!". To pronounce it, put the stress on the first syllable: foei sounds like a quick foo-ee glided together (similar to phooey), and -tog has a short o (like in pot) followed by the raspy Afrikaans g (like the ch in Scottish loch).
Why does the sentence keep the word order die hondjie is after Foeitog, instead of putting is second?
In Afrikaans, the verb usually comes in the second position of a statement. However, exclamations and interjections like foeitog, ja, nee, and ag stand outside the main clause and are set off by a comma. Because they do not count as the first part of the clause, the sentence starts fresh after the comma with normal subject–verb word order: die hondjie is....
How does hond become hondjie, and how do you pronounce -djie?
Hondjie is the diminutive (the "little" form) of hond (dog), and it is used for both a small dog and a puppy. When a word ends in -d or -t, you form the diminutive by adding -jie. In everyday speech, the -djie (just like -tjie) is pronounced like kie (rhyming with English key), so hondjie sounds roughly like hoing-kie.