Quick reactions (ag nee, foeitog, oukei)

Reacting in a word or two

Short reactions keep a conversation going. Each one fits a different kind of news:

AfrikaansEnglishUse it for
ag neeoh nobad news, a small disaster
foeitogshame!, poor thingsympathy
goed sowell donepraise
dit klink goedthat sounds gooda plan you like
oukeiokaygoing along with something

Foeitog is sympathy, not blame: South Africans say shame! in English in the same spirit.

Poor thing, the child is crying.
Foeitog, die kind huil.
Let's go to the beach on Saturday. — That sounds good!
Kom ons gaan Saterdag strand toe. — Dit klink goed!

Checking and confirming

Add nè to the end of a statement to ask for a yes, like isn't it? or right?. dis reg (that's right) usually confirms a detail such as a name or a time. Besides where, waar also means true: Is dit waar?

To say someone is right, Afrikaans usually uses gelyk hê, with het where English has is. You will also hear jy is reg.

You're Pieter, aren't you? — Yes, that's right.
Jy is Pieter, nè? — Ja, dis reg.
You're right, that's a good point.
Jy het gelyk, dis 'n goeie punt.

Contradicting a no with wel

Where English stresses do or is to contradict a negative, Afrikaans adds wel, usually right after the verb:

You don't like coffee, do you? — I do like coffee!
Jy hou nie van koffie nie, nè? — Ek hou wel van koffie!

Suggesting and giving examples

wat van puts forward another option, and byvoorbeeld brings in examples.

Friday doesn't suit me. What about Saturday?
Vrydag pas my nie. Wat van Saterdag?
I eat healthy food, for example fruit and vegetables.
Ek eet gesonde kos, byvoorbeeld vrugte en groente.

Contributors