Reacting in a word or two
Short reactions keep a conversation going. Each one fits a different kind of news:
| Afrikaans | English | Use it for |
|---|---|---|
| ag nee | oh no | bad news, a small disaster |
| foeitog | shame!, poor thing | sympathy |
| goed so | well done | praise |
| dit klink goed | that sounds good | a plan you like |
| oukei | okay | going along with something |
Foeitog is sympathy, not blame: South Africans say shame! in English in the same spirit.
| Poor thing, the child is crying. | Foeitog, die kind huil. |
| Let's go to the beach on Saturday. — That sounds good! | Kom ons gaan Saterdag strand toe. — Dit klink goed! |
Checking and confirming
Add nè to the end of a statement to ask for a yes, like isn't it? or right?. dis reg (that's right) usually confirms a detail such as a name or a time. Besides where, waar also means true: Is dit waar?
To say someone is right, Afrikaans usually uses gelyk hê, with het where English has is. You will also hear jy is reg.
| You're Pieter, aren't you? — Yes, that's right. | Jy is Pieter, nè? — Ja, dis reg. |
| You're right, that's a good point. | Jy het gelyk, dis 'n goeie punt. |
Contradicting a no with wel
Where English stresses do or is to contradict a negative, Afrikaans adds wel, usually right after the verb:
| You don't like coffee, do you? — I do like coffee! | Jy hou nie van koffie nie, nè? — Ek hou wel van koffie! |
Suggesting and giving examples
wat van puts forward another option, and byvoorbeeld brings in examples.
| Friday doesn't suit me. What about Saturday? | Vrydag pas my nie. Wat van Saterdag? |
| I eat healthy food, for example fruit and vegetables. | Ek eet gesonde kos, byvoorbeeld vrugte en groente. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
