Word
Foeitog, die kind huil.
Meaning
Poor thing, the child is crying.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Foeitog, die kind huil.
What does foeitog mean, and how is it used?
Foeitog is a very common Afrikaans exclamation used to show sympathy, pity, or fondness — much like "poor thing", "aw", or "what a pity" (and just like "shame" in South African English). It combines foei and the particle tog into a single word. You can use it on its own as a sympathetic reaction (Foeitog!) or place it at the start of a sentence as here.
Why is there no word for "is" in die kind huil?
Afrikaans uses the same simple present form for both general habits and actions happening right now. Die kind huil covers both "the child cries" and "the child is crying", without adding is. If you specifically want to emphasize that the action is in progress right now, you can say Die kind is besig om te huil (literally "The child is busy crying"), but simply die kind huil is the everyday choice.
Why doesn't the verb huil come right after Foeitog?
When you start an Afrikaans sentence with a time or place word, the verb moves right after it (for example, Nou huil die kind — "Now the child is crying"). However, exclamations and interjections set off by a comma — such as Foeitog, Ag, Ja, and Nee — stand outside the clause, so the word order after the comma stays normal (die kind huil).
How do you pronounce foeitog and huil?