Quick reactions (ag nee, foeitog, oukei)

QuestionAnswer
oh no
ag nee
Oh no, I forgot my key!
Ag nee, ek het my sleutel vergeet!
Oh no, it's raining again!
Ag nee, dit reën weer!
The train is late? Oh no!
Die trein is laat? Ag nee!
shame!, poor thing (sympathy)
foeitog
Poor thing, the puppy is wet and cold.
Foeitog, die hondjie is nat en koud.
Poor thing, the child is crying.
Foeitog, die kind huil.
He lost his job? Shame!
Hy het sy werk verloor? Foeitog!
okay
oukei
Okay, I'll call you tomorrow.
Oukei, ek bel jou môre.
Let's go now. — Okay!
Kom ons gaan nou. — Oukei!
Are you okay?
Is jy oukei?
that's right
dis reg
Does the meeting start at eight o'clock? — Yes, that's right.
Begin die vergadering om agtuur? — Ja, dis reg.
That's right, we leave early tomorrow.
Dis reg, ons vertrek môre vroeg.
well done, good
goed so
You've finished your homework? Well done!
Jy is klaar met jou huiswerk? Goed so!
I passed the exam! — Well done!
Ek het die eksamen geslaag! — Goed so!
Well done, you're learning fast!
Goed so, jy leer vinnig!
that sounds good
dit klink goed
Let's go to the beach on Saturday. — That sounds good!
Kom ons gaan Saterdag strand toe. — Dit klink goed!
We can eat at the new restaurant tonight. — That sounds good.
Ons kan vanaand by die nuwe restaurant eet. — Dit klink goed.
isn't it?, right? (tag)
nè
You're Pieter, aren't you? — Yes, that's right.
Jy is Pieter, nè? — Ja, dis reg.
It's hot today, isn't it?
Dis warm vandag, nè?
You're coming tomorrow, right?
Jy kom môre, nè?
true
waar
Is it true?
Is dit waar?
That's not true!
Dit is nie waar nie!
She says that the story is true.
Sy sê dat die storie waar is.
to be right
gelyk hê
You're right, that's a good point.
Jy het gelyk, dis 'n goeie punt.
I don't think he's right.
Ek dink nie hy het gelyk nie.
Mom was right: it rained.
Ma het gelyk gehad: dit het gereën.
for example
byvoorbeeld
I eat healthy food, for example fruit and vegetables.
Ek eet gesonde kos, byvoorbeeld vrugte en groente.
We can do something else, for example go to the movies.
Ons kan iets anders doen, byvoorbeeld fliek toe gaan.
I like sport, for example swimming and walking.
Ek hou van sport, byvoorbeeld swem en stap.
what about …?
wat van
I'm tired. What about you?
Ek is moeg. Wat van jou?
Friday doesn't suit me. What about Saturday?
Vrydag pas my nie. Wat van Saterdag?
What about a cup of tea?
Wat van 'n koppie tee?
indeed (contradicting a no: do, does, is)
wel
You don't like coffee, do you? — I do like coffee!
Jy hou nie van koffie nie, nè? — Ek hou wel van koffie!
He doesn't work hard. — He does work hard!
Hy werk nie hard nie. — Hy werk wel hard!
She doesn't speak Afrikaans. — She does speak Afrikaans, just slowly.
Sy praat nie Afrikaans nie. — Sy praat wel Afrikaans, net stadig.
oh (a sigh)
ag
Oh, I am so tired today.
Ag, ek is vandag so moeg.
Oh, it doesn't matter.
Ag, dit maak nie saak nie.
Oh, I don't know.
Ag, ek weet nie.
come on!
komaan
Come on, we are late!
Komaan, ons is laat!
Come on, you can do it!
Komaan, jy kan dit doen!
Come on, Sipho, run faster!
Komaan, Sipho, hardloop vinniger!

Contributors