Questions & Answers about Die trein is laat? Ag nee!
Why is the word order Die trein is laat? instead of Is die trein laat?
What is the difference between nee and nie?
Nee means no and is used on its own as a reply or in exclamations like Ag nee! (Oh no!). Nie means not and goes inside a sentence to make it negative, as in Die trein is nie laat nie (The train is not late). They sound different too: nie sounds like the English word knee, while nee has a longer vowel sound, a bit like near said without the final r.
How is ag pronounced and used in Ag nee!?
Ag is a very common Afrikaans exclamation that expresses disappointment, frustration, or sympathy, much like oh or aw in English (for example, Ag nee! for Oh no! or Ag, jammer! for Oh, sorry!). The g is not an English g, but the raspy Afrikaans throat sound, like the ch in Scottish loch.
Doesn't laat also mean to let?