Word
Ag nee, dit reën weer!
Meaning
Oh no, it's raining again!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ag nee, dit reën weer!
Why is there no word for "is" in dit reën?
Afrikaans uses a single present tense for both "it rains" and "it is raining". So dit reën covers both meanings, and you do not add is. Just like English uses "it", Afrikaans uses dit as the subject for weather verbs, such as dit reën (it is raining) or dit sneeu (it is snowing).
Why are there two dots over the second e in reën?
Those two dots (called a diaeresis, or deelteken in Afrikaans) show that the two e's are not pronounced together as one long ee sound. Instead, you start a new syllable on the ë, so reën is pronounced with a slight glide between the vowels, roughly like ree-uhn. Notice that reën is used as both the verb (to rain) and the noun (rain).
Doesn't weer also mean "weather"?
How is ag pronounced, and does Ag nee change the word order after the comma?