Word
Jy behoort jou werk en jou lewe duidelik te skei.
Meaning
You ought to separate your work and your life clearly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jy behoort jou werk en jou lewe duidelik te skei.
jy
you (singular)
en
and
jou
your (singular)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Jy behoort jou werk en jou lewe duidelik te skei.
Why does behoort take te skei without om, unlike moet (no te) or is geneig om ... te (with om)?
Afrikaans verbs at the end of a clause follow three main patterns depending on what triggers them: 1. Core modal verbs like moet, kan, wil, and sal take a plain verb with no te (Jy moet jou werk en jou lewe skei). 2. Phrases built around an adjective or noun — such as is geneig om ... te or is gewoond daaraan om ... te — require the full om ... te pattern. 3. A small group of helper verbs, including behoort (ought to) and hoef (need to), sit between those two patterns: they take te directly before the final verb (te skei), without om.
How is behoort ... te different in meaning from moet?
Both can often be translated as should, but moet expresses a firmer rule, necessity, or command (must / have to). Behoort ... te corresponds to ought to: it points to what is sensible, advisable, or morally right, while hinting that people do not always actually do it. (By the way, when behoort is used with the preposition aan instead of te + verb, it means belong to, as in Dit behoort aan jou.)
Why do jou werk en jou lewe and duidelik all come before te skei?