Describing tendencies (is geneig om ... te)
To say that someone tends to do something, Afrikaans uses is geneig om ... te + infinitive, built from the adjective geneig (inclined, prone).
- Structure of the om ... te clause:
- om opens the infinitive phrase, and te + infinitive stands at the very end.
- Adverbs, objects and predicate adjectives go between om and te: om oortyd te werk (to work overtime), om stadiger te werk (to work more slowly).
- For a state described by an adjective (such as doeltreffend efficient), use wees (to be) after te: om doeltreffend te wees (to be efficient).
- geneig takes om ... te, but modal-like verbs such as behoort (ought to) take te + infinitive without om: Jy behoort jou werk en jou lewe duidelik te skei (You ought to separate your work and your life clearly).
- Clause word order:
- In a statement, is stays in second position after the subject, even when the subject includes a relative clause with wat (who / that), whose own verb goes to the end of that relative clause (Mense wat werk en lewe skei, is geneig...).
- When a place phrase comes first (By die werkplek... At the workplace...), is comes before the subject (... is ons geneig...).
- In a yes/no question, is moves to the front, before the subject (Is jy ook geneig om...?).
| I tend to work overtime. | Ek is geneig om oortyd te werk. |
| Do you also tend to work late or overtime? | Is jy ook geneig om laat of oortyd te werk? |
| She tends to work more slowly when there is a distraction. | Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is. |
| People who separate work and life tend to be efficient. | Mense wat werk en lewe skei, is geneig om doeltreffend te wees. |
| At the workplace, we tend to communicate more regularly. | By die werkplek is ons geneig om meer gereeld te kommunikeer. |
Being and getting used to (is / raak gewoond (daaraan) om ... te)
Where English uses be / get used to followed by an -ing form (used to commuting), Afrikaans uses gewoond (accustomed, used to) followed by an om ... te + infinitive clause.
- State vs. process:
- is gewoond (daaraan) om ... te means to be used to doing: an established state, often with al or reeds (already) or heeltemal (completely).
- raak gewoond (daaraan) om ... te means to get used to doing: the process of adapting, often with gou (quickly) or after a phrase like na 'n kort aanpassing (after a short adjustment).
- Using daaraan:
- The fixed preposition with gewoond is aan (gewoond aan iets used to something), so daaraan (to it) normally comes right after gewoond and points forward to the om ... te clause: gewoond daaraan om ... te.
- daaraan is optional and can be left out without changing the meaning: gewoond om alleen te werk (used to working alone).
- Negation and separable verbs inside om ... te:
- Negating the infinitive: To express getting used to not doing, put nie (or nie meer no longer / not anymore) inside the om ... te phrase before te + infinitive, and add the closing nie at the very end of the clause: om nie meer te pendel nie (not commuting anymore).
- Separable verbs: With a separable verb such as afskakel (to switch off), te stands between the prefix and the verb stem, written as three separate words: af te skakel.
| She is used to commuting to town every day. | Sy is gewoond daaraan om elke dag stad toe te pendel. |
| I quickly get used to not commuting anymore. | Ek raak gou gewoond daaraan om nie meer te pendel nie. |
| We are already completely used to communicating online. | Ons is reeds heeltemal gewoond daaraan om aanlyn te kommunikeer. |
| After a short adjustment, he gets used to working alone. | Na 'n kort aanpassing raak hy gewoond om alleen te werk. |
| Are you already used to switching off the laptop on time? | Is julle al gewoond daaraan om die skootrekenaar betyds af te skakel? |
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|---|---|
| Tend to do | [Subject] is geneig om ... te [verb] | Ek is geneig om oortyd te werk. |
| Be used to doing | [Subject] is gewoond (daaraan) om ... te [verb] | Sy is gewoond daaraan om elke dag stad toe te pendel. |
| Get used to doing | [Subject] raak gewoond (daaraan) om ... te [verb] | Na 'n kort aanpassing raak hy gewoond om alleen te werk. |
| Get used to not doing | [Subject] raak gewoond (daaraan) om nie (meer) ... te [verb] nie | Ek raak gou gewoond daaraan om nie meer te pendel nie. |
| Separable verb with om ... te | ... om ... [prefix] te [stem] | Is julle al gewoond daaraan om die skootrekenaar betyds af te skakel? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
