Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.
Everyone in the garden was chatting and laughing.
Questions & Answers about Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.
Why does this sentence use was besig om te when the English doesn't say anyone was "busy"?
Literally, besig means "busy", but in Afrikaans was besig om ... te + verb is the standard way to show that an action was in progress in the past — just like English "was -ing" (was chatting). It does not mean that people were hard at work; it simply tells us they were in the middle of chatting and laughing at that moment.
Is gesels a past-tense verb because it starts with ge- — and if so, why isn't lag written as gelag?
Although gesels starts with ge-, that is just part of its basic dictionary form (gesels = to chat), not a past-tense prefix. After om te, Afrikaans uses the basic form of the verb (the infinitive), so both gesels and lag are in their base forms here. The word was is what puts the whole sentence into the past tense.
Why is te repeated before lag, while om is only used once?
When you join two verbs with en (and) inside an om ... te phrase, it is standard to say om once at the start and repeat te before the second verb: om te gesels en te lag. In everyday speech you will also hear people drop the second te (om te gesels en lag), or repeat both words (om te gesels en om te lag) for extra emphasis.
Why does in die tuin come before the verb was?