Setting the scene in the past (daar was, was besig om… te)

Setting the scene in the past with daar was (there was / there were)

Daar is means both there is and there are. Its past form, daar was, covers both there was and there were. Afrikaans verbs don't change for singular or plural, so was stays the same whether one thing or many follow.

In a neutral statement, daar was opens the sentence. Any time word, such as gisteraand (last night), comes next, then what was there, and the place goes at the end.

Key words for a gathering:

  • 'n groep (a group): 'n groot groep vriende (a large group of friends)
  • lig (light), plural ligte
  • drankie (drink), plural drankies: koue drankies (cold drinks)
  • nagereg (dessert): 'n soet nagereg (a sweet dessert)
There was a large group of friends at our house last night.
Daar was gisteraand 'n groot groep vriende by ons huis.
There were pretty lights in the trees.
Daar was mooi ligte in die bome.
There were cold drinks and a sweet dessert on the table.
Daar was koue drankies en 'n soet nagereg op die tafel.

Ongoing past actions with was besig om … te (was / were doing)

To say what someone was doing at a moment in the past, use was besig om … te + the infinitive (literally was busy to …). It is the same for singular and plural subjects.

Word order around the om … te bracket:

  • Objects, prepositional phrases and place words usually go between om and te. Te
    • the infinitive comes at the very end: My suster was besig om die koek te versier.
  • With nothing in between, om and te stand side by side: … om te gesels.
  • When two actions are joined with en (and), repeat te before the second infinitive: … besig om te gesels en te lag (… chatting and laughing).

New words here are versier (to decorate), gesels (to chat, often with met, with), almal (everyone) and lag (to laugh).

My sister was decorating the cake.
My suster was besig om die koek te versier.
My brother was decorating the living room with flowers.
My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
We were chatting with the new guests.
Ons was besig om met die nuwe gaste te gesels.
Everyone in the garden was chatting and laughing.
Almal in die tuin was besig om te gesels en te lag.

Asking what people were doing

To ask what someone was doing, start with Wat (what) and put was straight after it, in second position. The subject comes next, then besig om … te doen (doing). You'll also meet bedien (to serve).

Anna was serving cold drinks in the garden.
Anna was besig om koue drankies in die tuin te bedien.
What was Pieter doing in the kitchen?
Wat was Pieter besig om in die kombuis te doen?
He was serving the dessert.
Hy was besig om die nagereg te bedien.

When something unexpected happens: was daar

When you move the story forward or ask about the scene, the word order of daar was changes:

  • After a fronted word: when skielik (suddenly) or daarna (afterwards) starts the sentence, was stays in second position and daar follows it: Skielik was daar …, Daarna was daar …
  • Yes/no questions: start with Was daar: Was daar genoeg …? (Were there enough …?)
  • Negation with geen: geen (no / not any) takes a closing nie at the very end of the clause: … en skielik geen lig in die huis nie.

New words:

  • geraas (noise)
  • kers (candle), plural kerse
  • in die donker (in the dark) and soek na (to look for). Both sit inside the bracket: … besig om in die donker na kerse te soek.
Suddenly there was a noise outside in the street.
Skielik was daar 'n geraas buite in die straat.
There was a lot of noise and suddenly no light in the house.
Daar was baie geraas en skielik geen lig in die huis nie.
Everyone was looking for candles in the dark.
Almal was besig om in die donker na kerse te soek.
Were there enough candles in the kitchen?
Was daar genoeg kerse in die kombuis?
Afterwards there was a small group of people with candles at the table.
Daarna was daar 'n klein groep mense met kerse by die tafel.

Summary

PatternMeaningExample
Daar was …There was / were …Daar was mooi ligte in die bome.
[Skielik / Daarna] was daar …after a fronted wordSkielik was daar 'n geraas.
Was daar …?Was / Were there …?Was daar genoeg kerse?
… was besig om … te + infinitive… was / were doing …Sy was besig om die koek te versier.
Wat was … besig om … te doen?What was / were … doing?Wat was Pieter besig om in die kombuis te doen?