Breakdown of My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
die
the
my
my
besig
busy
broer
brother
Questions & Answers about My broer was besig om die sitkamer met blomme te versier.
How does was besig om ... te versier mean "was decorating"?
Afrikaans does not have an "-ing" verb form like English "decorating". To show that an action was in progress at a moment in the past, you use was besig om ... te plus the verb. Literally, was besig om ... te versier means "was busy to decorate", which is the natural Afrikaans way to say "was decorating".
Why are om and te versier separated by the rest of the sentence?
Think of om and te as a pair of brackets. Om opens the phrase, and te plus the verb (te versier) closes it at the very end of the clause. Everything else that belongs to that action — the object die sitkamer (the living room) and the phrase met blomme (with flowers) — goes inside the brackets between om and te.
When do I use was besig om ... te versier instead of the normal het past tense?
Use was besig om ... te versier when you want to emphasise that your brother was right in the middle of the activity at that time. If you simply want to state what happened without that focus, use the regular past tense with het: My broer het die sitkamer met blomme versier (My brother decorated the living room with flowers). Notice that versier stays unchanged in the past tense because verbs starting with the prefix ver- do not take ge-.
Why is sitkamer written as one word when "living room" is two?