Questions & Answers about Ons was besig om met die nuwe gaste te gesels.
How does was besig om ... te gesels mean "were chatting"?
Literally, besig means "busy", so was besig om ... te gesels word-for-word is "were busy to chat". In Afrikaans, was besig om ... te + verb is the standard way to show that an action was in progress in the past, just like English "was/were -ing". Notice too that was never changes for person or number: ek was (I was) and ons was (we were) use the exact same form.
Why does met die nuwe gaste go between om and te gesels?
Since this is in the past tense, why doesn't gesels change its form?
In the was besig om ... te pattern, was already puts the sentence in the past tense, so the verb after te stays in its basic dictionary form (the infinitive). As a bonus, gesels already starts with the unstressed prefix ge-, which means its form stays gesels even in the regular past tense (Ons het met die nuwe gaste gesels).
Why is the word for "new" spelled nuwe here instead of nuut?