Word
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
Meaning
She is not at all afraid of the new city and culture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
Why does Afrikaans use vir after bang when English says "afraid of"?
In Afrikaans, bang pairs with the fixed preposition vir to show what someone fears: bang vir (afraid of). Even though vir usually translates as "for", fixed adjective-and-preposition combinations are best learned as a single unit rather than translated word for word. For example, "afraid of the dark" is bang vir die donker.
How does glad nie come to mean "not at all"?
As an adjective on its own, glad means "smooth" or "slippery" (it is a false friend of the English word "glad"). However, in a negative sentence, glad works as an intensifier meaning "completely" or "at all", so glad nie ... nie means "not at all". Notice the word order: glad goes right in front of the first nie (Sy is glad nie bang ... nie).
Why is the word for "new" nuwe here instead of nuut?
When the adjective nuut stands directly in front of a noun, it takes an -e ending. Adding -e triggers a sound and spelling change where the t softens to w and uu is written with a single u: die nuwe stad. Here, die nuwe describes both stad and kultuur, just like "the new city and culture" in English. When the adjective stands after the verb instead, it stays nuut (Die stad is nuut).
Why does the second come at the very end of the sentence instead of right after ?