Fixed prepositions (trots op, sien uit na, hang af van, wag vir, dink aan, gewoond aan, mal oor, bang vir, ens.)

Adjectives of passion and pride: trots op, mal oor, entoesiasties oor

In Afrikaans, many adjectives, nouns, and verbs pair with a fixed preposition (vaste voorsetsel). This preposition often differs from English, so learn each expression together with its preposition as a single unit:

  • trots op (proud of): takes op (on), not van (Ons is trots op haar = We are proud of her).
  • mal oor (crazy about / mad about): mal (crazy, mad) pairs with oor (over / about) to express strong enthusiasm (sy is mal oor musiek = she is crazy about music).
  • entoesiasties oor (enthusiastic about): also takes oor (entoesiasties oor die span = enthusiastic about the team).
  • 'n passie vir (a passion for): the noun passie (passion) takes vir.
  • Verbs as nouns: English uses an -ing form after a preposition or as the subject of a sentence (swimming, cooking). Afrikaans uses the plain verb instead ('n passie vir swem = a passion for swimming; Kook is haar groot passie = Cooking is her big passion).

Useful words:

  • gereg (dish, meal; plural geregte, nuwe geregte = new dishes)
  • afrigter (coach)
  • span (team)
We are proud of her; she is crazy about music.
Ons is trots op haar; sy is mal oor musiek.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
Cooking is her big passion; she is enthusiastic about new dishes.
Kook is haar groot passie; sy is entoesiasties oor nuwe geregte.
The coach is enthusiastic about the team and proud of them.
Die afrigter is entoesiasties oor die span en trots op hulle.

Adapting to change: bang vir and gewoond aan

To talk about fears and getting used to new situations, use these two fixed combinations:

  • bang vir (afraid of / scared of): takes vir, not van (bang vir verandering = afraid of change).
  • gewoond aan (used to / accustomed to): gewoond pairs with aan (gewoond aan reis = used to traveling).
  • Negation and degree: in a negated sentence, the first nie sits before the adjective phrase. The closing nie goes at the very end of the clause (Hy is nie bang vir verandering nie).
    • Use glad nie … nie for not at all (Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie).
    • Use heeltemal for completely (heeltemal gewoond aan).
    • Use al for already (Is jy al gewoond aan …?).

Useful words:

  • verandering (change)
  • kultuur (culture; plural kulture)
  • plaaslik (local; die plaaslike kultuur = the local culture)
He is not afraid of change; he is used to traveling.
Hy is nie bang vir verandering nie; hy is gewoond aan reis.
Are you already used to the big change at work?
Is jy al gewoond aan die groot verandering by die werk?
She is not at all afraid of the new city and culture.
Sy is glad nie bang vir die nuwe stad en kultuur nie.
We are now completely used to the local culture.
Ons is nou heeltemal gewoond aan die plaaslike kultuur.

Verbs with fixed prepositions: wag vir, fokus op, dink aan

Many everyday verbs also require a specific preposition before their object:

  • wag vir (to wait for): Ek wag vir my kollega (I am waiting for my colleague).
  • fokus op (to focus on): fokus op die oplossing (focus on the solution).
  • dink aan (to think of / about): when you call someone or something to mind, dink takes aan (Sy dink dikwels aan haar ouma = She often thinks of her grandmother). To think something over or consider it, Afrikaans usually uses dink oor.
  • Word order when the verb moves to the end: in a simple present statement or a positive command, the prepositional phrase follows the verb (fokus op ons nuwe projek).
    • Sometimes the verb moves to the end of the clause, as in a negative command with moenie … nie or a subordinate clause after terwyl (while).
    • Then the prepositional phrase normally comes before the verb (Moenie nou aan die probleem dink nie; terwyl sy vir die bus wag).

Useful words:

  • kollega (colleague)
  • projek (project)
  • oplossing (solution)
  • dikwels (often)
I am waiting for my colleague and focusing on our new project.
Ek wag vir my kollega en fokus op ons nuwe projek.
Do not think about the problem now; focus on the solution.
Moenie nou aan die probleem dink nie; fokus op die oplossing.
She often thinks of her grandmother while she waits for the bus.
Sy dink dikwels aan haar ouma terwyl sy vir die bus wag.

Separable verbs with fixed prepositions: belangstel in, uitsien na, afhang van

Some verbs with fixed prepositions are also separable verbs (skeibare werkwoorde). In a present-tense main clause or question, the base verb takes the main verb position and the prefix splits off. The fixed preposition and its object follow the prefix:

  • belangstel in (to be interested in) → stel … belang in: My broer stel baie belang in gesonde kos (My brother is very interested in healthy food). Adverbs such as baie (very / a lot) and ook (also) sit before belang (Stel jy ook belang in ander tale?).
  • uitsien na (to look forward to) → sien … uit na: Ons sien almal uit na die vakansie (We are all looking forward to the holiday).
  • afhang van (to depend on) → hang … af van: Ons piekniek môre hang af van die weer (Our picnic tomorrow depends on the weather).

Useful words:

  • gesond (healthy; gesonde kos = healthy food)
  • verlof (leave / time off work)
My brother is very interested in healthy food and sport.
My broer stel baie belang in gesonde kos en sport.
Are you also interested in other languages and cultures?
Stel jy ook belang in ander tale en kulture?
We are all looking forward to the holiday at the sea.
Ons sien almal uit na die vakansie by die see.
Are you also looking forward to the concert tonight?
Sien jy ook uit na die konsert vanaand?
Our picnic tomorrow depends on the weather.
Ons piekniek môre hang af van die weer.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.

Summary

AfrikaansMeaningExampleTranslation
trots opproud ofOns is trots op haar.We are proud of her.
mal oorcrazy aboutSy is mal oor musiek.She is crazy about music.
entoesiasties oorenthusiastic aboutHy is entoesiasties oor die span.He is enthusiastic about the team.
'n passie vira passion forHy het 'n passie vir swem.He has a passion for swimming.
bang virafraid ofHy is nie bang vir verandering nie.He is not afraid of change.
gewoond aanused toOns is gewoond aan die kultuur.We are used to the culture.
wag virto wait forEk wag vir my kollega.I am waiting for my colleague.
fokus opto focus onFokus op die oplossing.Focus on the solution.
dink aanto think of / aboutSy dink dikwels aan haar ouma.She often thinks of her grandmother.
belangstel into be interested inStel jy belang in ander tale?Are you interested in other languages?
uitsien nato look forward toOns sien uit na die vakansie.We are looking forward to the holiday.
afhang vanto depend onDit hang af van die weer.It depends on the weather.