Word
Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
Meaning
She and her sister have both paid the rent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
die
the
sy
she
en
and
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy en haar suster het albei die huurgeld betaal.
Why does albei come after het, and how do we know it refers to sy en haar suster?
Just like English both, albei can float away from the subject and sit in the middle of the sentence right after the first verb (het). Because albei can also go before die + a plural noun (as in albei die susters — both the sisters), seeing albei die huurgeld next to each other might momentarily look like they go together. Here, however, huurgeld (rent / rent money) is singular, so albei clearly refers back to the two people in the subject: sy en haar suster.
Could I use al twee or beide instead of albei in this sentence?
Yes. Al twee (written as two separate words) works in the exact same spot with no change in meaning or tone: Sy en haar suster het al twee die huurgeld betaal. Beide is also grammatically possible here (... het beide die huurgeld betaal), though it sounds more formal; in everyday Afrikaans, beide is more often placed directly before a noun (such as Beide susters het die huurgeld betaal), while albei and al twee are the natural everyday choices after het.
Why is the past participle betaal and not gebetaal?