Word
Die gids lei ons nou die ou herehuis in.
Meaning
The guide now leads us into the old manor house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die gids lei ons nou die ou herehuis in.
Why does in come at the end of the sentence instead of before die ou herehuis?
When in is placed after the noun phrase (die ou herehuis in), it works as a directional postposition meaning "into" — it shows movement from outside the building to the inside. If you put in before the noun phrase (Die gids lei ons nou in die ou herehuis), it describes a static location: you are already inside the manor house, and the guide is leading you around within it. You will also frequently hear and see in both before and after the noun (in die ou herehuis in) to express the same "into" movement.
Why does ons come before the time word nou?
Although time words like nou usually come very early in an Afrikaans sentence, short object pronouns (my, jou, hom, haar, dit, ons, julle, hulle) normally tuck in right after the first verb (lei), ahead of adverbs like nou. If the object were a full noun phrase instead of a pronoun, nou would usually come before it: Die gids lei nou die toeriste die ou herehuis in. Note also that ons means both "we" and "us" in Afrikaans.
Why is the word for "old" spelled ou here instead of oud?