Questions & Answers about Juis daarom moet ons die skildery nou restoureer.
How does juis work with daarom, and what happens if I move juis to another spot?
Juis is a focus adverb meaning "precisely", "exactly", or "that very". It acts like a spotlight on the word or phrase it pairs with. Placed right before daarom, juis daarom means "precisely for that reason" or "for that very reason". If you move juis elsewhere in the sentence, the spotlight moves with it: Daarom moet ons juis die skildery nou restoureer singles out the painting ("this very painting, not another one"), while Daarom moet ons die skildery juis nou restoureer singles out the time ("right now / at this very moment").
Why does moet come before ons when there are already two words (Juis daarom) at the start?
In Afrikaans main clauses, the working verb (moet) goes in the second grammatical slot, which is not always the second word. Because juis simply modifies daarom, the phrase juis daarom counts as a single unit filling the first slot. The verb moet then takes the second slot, the subject ons follows right after it (moet ons), and the main verb restoureer goes to the very end of the sentence.
How is daarom different from want or omdat?