Adverbs of precision and limits (veral, juis, minstens, hoogstens)

Singling something out: veral (especially)

To highlight one particular thing, quality, or place above others, use the focus adverb veral (especially, in particular).

  • Position: place veral directly before the word or phrase you want to single out. That can be an adjective (veral bekend especially well known), a direct object (veral die oppervlak especially the surface), or a prepositional phrase added after a comma (, veral in die hoeke , especially in the corners).

Gallery and conservation words in these examples: galery (gallery), vog (moisture, dampness), oppervlak (surface), verf (paint), broos (fragile, delicate).

This gallery is especially well known for old paintings.
Hierdie galery is veral bekend vir ou skilderye.
Moisture can especially damage the surface.
Vog kan veral die oppervlak beskadig.
The old paint is very fragile, especially in the corners.
Die ou verf is baie broos, veral in die hoeke.

Pinpointing the exact thing or reason: juis (precisely)

While veral means especially, juis means precisely, the very, or for that exact reason. It puts sharp emphasis on the word or phrase right after it:

  • Juis daarom … (Precisely for that reason …): because an adverbial phrase opens the sentence, the finite verb comes second, right before the subject (Juis daarom moet ons …).
  • Dis juis … wat … (It is precisely … that …): used in cleft sentences to point to the exact cause or culprit.
  • juis daardie … (precisely that … / that very …): pinpoints one specific item or area out of several.

Notice the verb restoureer (to restore artwork). Also notice that broos takes the attributive -e ending before a noun and is then spelled with a single o: die brose verf (the fragile paint).

Precisely for that reason we must restore the painting now.
Juis daarom moet ons die skildery nou restoureer.
It is precisely the moisture that damages the fragile paint.
Dis juis die vog wat die brose verf beskadig.
Why is he examining precisely that part of the surface?
Waarom ondersoek hy juis daardie deel van die oppervlak?

Setting a lower limit or silver lining: minstens and ten minste

Afrikaans has two expressions for at least. They overlap, but each has a typical job:

  • minstens (at least, no fewer/less than) is the usual choice for a numerical minimum. Place it directly before a number, quantity, or time period: minstens drie weke (at least three weeks), minstens vier keer (at least four times). Ten minste is also correct here (ten minste drie weke).
  • ten minste (at least, in any case) is the usual choice for a silver lining or consolation when something else is less than ideal. It is written as two words and usually sits in the middle of the clause after the finite verb (is ten minste veilig, het ten minste goeie lugversorging).

New words here: raam (frame) and lugversorging (air conditioning).

It takes at least three weeks to restore the frame.
Dit neem minstens drie weke om die raam te restoureer.
She examined the surface at least four times.
Sy het die oppervlak minstens vier keer ondersoek.
The frame is broken, but at least the painting is safe.
Die raam is stukkend, maar die skildery is ten minste veilig.
At least the gallery has good air conditioning.
Die galery het ten minste goeie lugversorging.

Setting an upper limit: hoogstens (at most)

To cap a number or duration, use hoogstens (at most, no more than), the opposite of minstens:

  • Place hoogstens immediately before the number or measure it limits: hoogstens twee skilderye (at most two paintings), hoogstens twee uur (at most two hours).
  • Pair minstens and hoogstens in one sentence to state a range: minstens drie dae en hoogstens 'n week (at least three days and at most a week).
  • The past participle of restoureer is gerestoureer (word … gerestoureer are restored).
At most two paintings are restored per month.
Daar word hoogstens twee skilderye per maand gerestoureer.
We work at most two hours per day on the fragile frame.
Ons werk hoogstens twee uur per dag aan die brose raam.
The process takes at least three days and at most a week.
Die proses neem minstens drie dae en hoogstens 'n week.

Summary

AdverbMeaningTypical useExample
veralespecially, in particularbefore the highlighted word or phraseVog kan veral die oppervlak beskadig.
juisprecisely, that verypinpoints an exact reason, cause, or itemDis juis die vog wat die brose verf beskadig.
minstensat least (minimum)usually before a number, count, or amountDit neem minstens drie weke om die raam te restoureer.
ten minsteat least (silver lining)usually mid-clause to express consolation; also possible before numbersDie raam is stukkend, maar die skildery is ten minste veilig.
hoogstensat most (maximum)before a number, count, or amountOns werk hoogstens twee uur per dag aan die brose raam.