Word
Albei leeus kom nou uit die skaduwee uit.
Meaning
Both lions are coming out of the shade now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Albei leeus kom nou uit die skaduwee uit.
die
the
kom
to come / let's (hortative)
nou
now
skaduwee
shade, shadow
Questions & Answers about Albei leeus kom nou uit die skaduwee uit.
Why does uit appear twice in uit die skaduwee uit?
Uit ... uit is a circumposition (an omsetsel): a pair of words that wraps around a noun phrase like bookends to show where something is moving. The first uit goes before die skaduwee and the second uit closes the phrase, emphasizing movement out from inside an area or space. Using both parts (uit die skaduwee uit) is the most natural everyday choice in Afrikaans, though a single uit (uit die skaduwee) also occurs, especially in more formal writing.
What happens to uit die skaduwee uit if you put the sentence into the past tense?
The whole phrase uit die skaduwee uit stays together in the middle of the sentence, and the past participle gekom goes to the very end: Albei leeus het nou uit die skaduwee uit gekom. Because the second uit belongs to the circumposition uit ... uit, gekom is written as a separate word after it (though you will also see uit die skaduwee uitgekom, where the second uit merges with the verb uitkom).
Can you say Albei die leeus instead of Albei leeus?
Yes. Both Albei leeus and Albei die leeus are standard and mean "both lions" or "both of the lions." You can also float albei to a spot after the verb (Die leeus kom albei nou uit die skaduwee uit) without changing the meaning.
Why does nou come before ?