Two-part prepositions of place and time (uit… uit, agter… aan, van… af)

Framing movement: uit ... uit and onder ... deur

In Afrikaans, movement in relation to a place or object is often framed by a two-part preposition (omsetsel, or circumposition). The first part stands before the noun phrase, and the second part comes right after it:

  • uit ... uit (out of / from inside): frames the space or cover something comes out of (uit die huis uit: out of the house; uit die skaduwee uit: out of the shade). If an infinitive stands at the end of the clause, for instance after sien (to see), the closing uit stays right after its noun phrase, before the verb (... uit die lang gras uit spring).
  • onder ... deur (under [and through]): describes moving underneath an obstacle from one side to the other (onder die rots deur: under the rock; onder die heining deur: under the fence).

Vocabulary for these examples: leeu (lion, plural leeus: albei leeus, both lions), struik (bush, shrub, plural struike: die droë struike, the dry bushes), bok (antelope, buck), slang (snake) and kruip (to crawl, to creep).

The lion comes slowly out of the bushes.
Die leeu kom stadig uit die struike uit.
She sees an antelope suddenly jump out of the long grass.
Sy sien 'n bok skielik uit die lang gras uit spring.
A thick snake crawls quietly under the rock.
'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
How does that small antelope crawl under the fence so quickly?
Hoe kruip daardie klein bok so vinnig onder die heining deur?

Following and chasing: agter ... aan

Agter on its own usually means behind for a location. Adding aan after the noun phrase gives agter ... aan (after / behind), which expresses movement that follows or chases someone or something:

  • agter die motor aan (after the car)
  • agter die gids aan (behind / after the guide)

When the verb goes to the end of the clause, as in a negative command with moenie ... nie (do not ...), aan still stays right after the noun phrase. It comes immediately before the clause-final verb and the closing nie: Moenie alleen agter daardie groot aap aan jaag nie!

Key vocabulary: jaag (to chase, to hunt), as in jaag agter ... aan (chase after ...), and spoor (track, footprint, plural spore: elke spoor, every track; vars spore, fresh tracks).

Look, the lion is chasing after the antelope!
Kyk, die leeu jaag agter die bok aan!
Do not chase after that big monkey alone!
Moenie alleen agter daardie groot aap aan jaag nie!
He walks quietly behind the guide and looks at every track.
Hy loop stil agter die gids aan en kyk na elke spoor.

Passing through an opening: by ... in and by ... uit

To describe moving or looking in or out through an opening or access point, such as a gate (hek), door or window (venster), Afrikaans frames that opening with by ... in (in at / in through) or by ... uit (out at / out through):

  • by die hek ... in (in at / through the gate)
  • by die kamp se hek uit (out through the camp's gate)
  • by die venster ... uit (out the window)

Note the contrast with uit ... uit. Use uit ... uit for coming out from inside an area or cover (uit die struike uit). Use by ... uit for going or looking out through an opening (by die hek uit, by die venster uit).

Vocabulary for the visit: natuurreservaat (nature reserve), kamp (camp) and verkyker (binoculars). Unlike English, verkyker is singular (met haar verkyker: with her binoculars).

We drive in at the gate of the nature reserve early.
Ons ry vroeg by die hek van die natuurreservaat in.
When are you going out through the camp's gate again?
Wanneer gaan julle weer by die kamp se hek uit?
She looks out the window of the car with her binoculars.
Sy kyk met haar verkyker by die venster van die motor uit.

Spans of place and time: van ... af and tot ... toe

Van ... af (from ... [onwards] / since) frames a starting point in either space or time:

  • In space (van ... af tot by): pair van ... af with tot by (up to / as far as) before the destination (van die rivier af tot by ons kamp: from the river to our camp).
  • A time span (van ... af tot ... toe): to mark both ends of a period (from ... to / until ...), follow van ... af with the two-part preposition tot ... toe around the end time (van Maandag af tot Sondag toe, van twee-uur af tot vyfuur toe). Clock times with uur are written as one word (vyfuur). When the number ends in a vowel, they take a hyphen (twee-uur).
  • Ongoing since a past point (al van ... af): van ... af, often preceded by al (already), combines with the present tense to mean have been doing since. For example, Hy soek al van vanoggend af ... na die leeus means He has been looking for the lions since this morning.
The fresh tracks go from the river to our camp.
Die vars spore loop van die rivier af tot by ons kamp.
The nature reserve is open to visitors from Monday to Sunday.
Die natuurreservaat is van Maandag af tot Sondag toe vir besoekers oop.
The shop in the camp is only open from two o'clock to five o'clock.
Die winkel in die kamp is net van twee-uur af tot vyfuur toe oop.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.

Summary

Two-part prepositionMeaningTypical useExample
uit ... uitout of, from insideComing out of an area or coverDie leeu kom stadig uit die struike uit.
onder ... deurunder (and through)Passing beneath an obstacle'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
agter ... aanafter, behindFollowing or chasing in motionDie leeu jaag agter die bok aan.
by ... in / uitin / out at, throughPassing or looking through an openingOns ry vroeg by die hek van die natuurreservaat in.
van ... af (tot by)from ... (to)Starting point in space (or since in time)Die vars spore loop van die rivier af tot by ons kamp.
van ... af tot ... toefrom ... to / until ...Beginning and end of a time spanDie winkel in die kamp is net van twee-uur af tot vyfuur toe oop.