Breakdown of Die leeu kom stadig uit die struike uit.
die
the
kom
to come / let's (hortative)
stadig
slowly, slow
uit
out of, from (inside)
Questions & Answers about Die leeu kom stadig uit die struike uit.
Why is uit used twice in uit die struike uit?
Uit ... uit is a circumposition (an omsetsel)—a two-part preposition that wraps around the noun phrase die struike. The first uit sets the starting point inside the bushes, and the second uit emphasises the movement outwards into the open. While Die leeu kom stadig uit die struike with a single uit is also correct, wrapping the phrase in uit ... uit is the most natural way in everyday Afrikaans to express physical movement out of a space.
What happens to the second uit if I put this sentence into the past tense?
In the past tense, the verb moves to the end of the sentence right where the second uit sits, and the two merge into the past participle uitgekom (from the separable verb uitkom): Die leeu het stadig uit die struike uitgekom. You can also leave the second uit out and simply say Die leeu het stadig uit die struike gekom, which is equally natural.
How do I choose between uit ... uit and by ... uit?
Use uit ... uit when something emerges from inside a space, substance, or dense area that surrounded it, such as uit die struike uit (out of the bushes) or uit die water uit (out of the water). Use by ... uit when moving out through a specific opening or threshold, such as by die deur uit (out the door) or by die venster uit (out the window). With buildings and rooms, both are common: you will hear both uit die huis uit and by die huis uit.