Breakdown of Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
die
the
sy
she
nou
now
haar
her
son
sun
inpak
to pack
skyn
to shine
al
even though, even if (conjunction)
reënjas
raincoat
Questions & Answers about Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in.
Why does the verb skyn come right after al, instead of going to the end of the first clause?
When al means "even though" (or selfs al, "even if / even though"), it uses a special word order: the verb comes immediately after al, followed by the subject (Al skyn die son...). This is different from other joining words like omdat (because) or hoewel (although), which send the verb to the end of their clause (Hoewel die son nou skyn...).
Why is it pak sy after the comma instead of sy pak?
In Afrikaans, the main verb needs to be in the second position of the sentence. Because the whole first clause (Al skyn die son nou) takes up the first position, the main clause has to start directly with its verb (pak) before the subject (sy). Notice how this gives you verb–subject order on both sides of the comma: skyn die son and pak sy.
Doesn't al mean "already" or "all"? How can I tell it means "even though" here?
Al has a few common meanings in Afrikaans, including "already" (Sy is al hier — She is already here) and "all" (al die mense — all the people). You can tell it means "even though" here because it stands at the start of a clause and is followed immediately by a verb (Al skyn...). You can also put selfs in front of it (Selfs al skyn die son nou...) with the exact same word order.
Why is there an in at the very end of the sentence?
Pak ... in comes from the separable verb inpak (to pack into a bag or suitcase). In the present tense, the verb part (pak) goes into the normal verb position near the front of the clause, and the prefix (in) moves to the very end.
What do the two dots over the second e in reënjas mean?
Reënjas is a compound word made from reën (rain) and jas (coat). The two dots — called a deelteken — show that a new syllable starts on that letter, so the two e's are pronounced separately rather than as one single ee sound.
Learn Al skyn die son nou, pak sy haar reënjas in and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free