Questions & Answers about Waar is my motorsleutel? Ek moet nou weg.
Why is there no verb meaning "go" or "leave" at the end of Ek moet nou weg?
In Afrikaans, when a modal verb like moet, wil, kan, or mag is paired with an adverb or particle that already expresses direction — here, weg (away) — the verb of motion (gaan, kom, ry) is very often left out. Because weg already makes the movement clear, Ek moet nou weg feels brisk and completely natural on its own. You can also include the main verb and say Ek moet nou weggaan (written as one word, since weg- acts as a separable prefix on gaan) with no difference in meaning.
How do you put Ek moet nou weg into the past tense if there is no main verb?
You simply change moet to its simple past form, moes: for example, Ek moes toe weg (I had to leave then). Because the core modal verbs in Afrikaans have their own one-word past forms (moes, wou, kon, sou), you do not need het or a past participle, and you still do not need to add gaan at the end.
Why does weg come after nou, and where would nie go in a negative version?
Even without a verb like gaan, weg occupies the clause-final verb slot at the end of the sentence, so time adverbs like nou come before it. If you negate a clause like this, the first nie sits before weg and the closing nie goes at the very end: for instance, Ek wil nog nie weg nie (I do not want to leave yet).