Modals with direction words (moet weg, wil saam, wil uit)

When coordinating busy family errands or sudden departures, English pairs a modal verb with a verb of motion (I have to leave, The dog wants to go out, Do you want to come along?). In Afrikaans, when a modal verb like moet (must, have to), wil (want to) or kan (can) is combined with a directional adverb or phrase, the verb of motion (gaan, kom, ry) is usually left out. Including it is also correct (Ek moet nou weggaan), but the short form is the everyday pattern. The directional word stands at the end of the clause, where the infinitive would otherwise go.

Leaving, going out and going ahead: moet weg, wil uit, kan in, kan vooruit

Directional adverbs join directly onto moet, wil and kan to express leaving, entering, exiting or heading off before others.

  • Leaving (weg): weg (away) with a modal means to leave or to get going (Ek moet nou weg, sy wil dadelik weg).
  • Out and in (uit, in): uit (out) and in (in) can stand alone at the end of the clause (ek moet nou uit, My pa wil in) or follow by [plek] to show the doorway or opening used (by die agterdeur uit, out through the back door; by die agterdeur in, in through the back door). Note that toe as an adjective means closed, shut (omdat die voordeur toe is).
  • Going ahead (vooruit): vooruit (ahead) means leaving before the others (Julle kan gerus vooruit). It can also be followed by a destination with the postposition toe (to), such as stad toe (to town / to the city: vooruit stad toe).
  • Vocabulary: motorsleutel (car key), dadelik (right away), agterdeur (back door), voordeur (front door), bakkie (pickup truck), oprit (driveway), gerus (feel free to), oor 'n rukkie (in a little while), verkeer (traffic), erg (bad, severe).
Where is my car key? I have to leave now.
Waar is my motorsleutel? Ek moet nou weg.
I think the dog wants to go out through the back door.
Ek dink die hond wil by die agterdeur uit.
We can go in through the back door because the front door is closed.
Ons kan by die agterdeur in omdat die voordeur toe is.
Your pickup truck is standing in the driveway and I have to get out now!
Jou bakkie staan in die oprit en ek moet nou uit!
Whose car is in the driveway? My dad wants to get in.
Wie se kar is in die oprit? My pa wil in.
You can go ahead; I am coming in a little while.
Julle kan gerus vooruit; ek kom oor 'n rukkie.
The traffic is bad, so my brother wants to go ahead to town early.
Die verkeer is erg, daarom wil my broer vroeg vooruit stad toe.

Everyday errands and coming along: [plek] toe, wil saam, by … verby

When listing stops on a round of errands or asking who is joining, Afrikaans uses postpositional phrases and saam directly with the modal verb.

  • Destinations with toe: Everyday destinations usually take a bare singular noun followed by toe (supermark toe, winkel toe, vulstasie toe, haarkapper toe). After moet or wil, no verb of motion is needed (ek moet supermark toe, ons moet eers vulstasie toe).
  • Coming along (saam): saam (along, together) with a modal means to come/go along (wil jy saam?, my ma wil saam). When an action verb like neem (to take) is needed, saam acts as a separable prefix (saamneem, to take along: Neem die inkopielys saam).
  • Word order in as clauses: In a subordinate clause introduced by as (if, when), the modal verb moves to the very end of the clause, right after the toe phrase (as jy nou winkel toe moet).
  • Stopping by (by … verby): The circumposition by [plek] verby (past [a place]) pairs with moet to express quickly dropping by or going past a place on the way (Ek moet gou by die vulstasie verby).
  • Vocabulary: inkopielys (shopping list), supermark (supermarket), tenk (tank), byna (almost), leeg (empty), gou (quickly), haarkapper (hairdresser).
Here is the shopping list; I must go to the supermarket, or do you want to come along?
Hier is die inkopielys; ek moet supermark toe, of wil jy saam?
Take the shopping list along if you have to go to the shop now.
Neem die inkopielys saam as jy nou winkel toe moet.
The tank is almost empty; we have to go to the filling station first.
Die tenk is byna leeg; ons moet eers vulstasie toe.
I quickly have to go past the filling station before I drive to the hairdresser.
Ek moet gou by die vulstasie verby voordat ek haarkapper toe ry.
This afternoon my sister has to go to the hairdresser, and my mom wants to go along.
Vanmiddag moet my suster haarkapper toe, en my ma wil saam.

Past-tense modals and urgent returns: moes, wou and terug … toe

To talk about sudden changes of plan in the past, use the simple past forms of the modals — moes (had to, from moet) and wou (wanted to, from wil) — with the same verbless directional patterns.

  • Simple past moes and wou: Unlike regular verbs, modals normally form their past not with het + ge- but with their own simple past forms. Replace moet with moes and wil with wou, keeping the directional word at the end (Sy wou graag saam, She really wanted to come along).
  • Going back (terug [plek] toe): Place terug (back) right before a toe destination to express returning somewhere (terug kantoor toe, back to the office; terug stad toe, back to the city; terug huis toe, back home).
  • Combining a verb and a direction phrase: One modal can govern both a regular infinitive — such as separable oppak (to pack up) — and a verbless direction phrase joined by en (ons moet oppak en onmiddellik terug huis toe).
  • Vocabulary: oproep (phone call), onmiddellik (immediately), kantoor (office), graag (gladly, really), verpligting (obligation), ongelukkig (unfortunately), weens (because of, due to), dringende (urgent), oppak (to pack up).
After the call he had to go back to the office immediately.
Na die oproep moes hy onmiddellik terug kantoor toe.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
Because of an urgent obligation they had to pack up early and go back to the city.
Weens 'n dringende verpligting moes hulle vroeg oppak en terug stad toe.
It is starting to rain; we must pack up and go back home immediately!
Dit begin reën; ons moet oppak en onmiddellik terug huis toe!

Quick summary

Directional patternLiteral senseMeaning with moet / wil / kanExample
wegawayhave / want to leaveEk moet nou weg.
(by …) uit / inout / in (through …)want / can / have to go out or inDie hond wil by die agterdeur uit.
vooruitaheadcan / want to go aheadJulle kan gerus vooruit.
saamalong, togetherwant / have to come alongWil jy saam?
[plek] toeto [place]have / want to go to [place]Ons moet eers vulstasie toe.
by [plek] verbypast [place]have to go past / stop by [place]Ek moet gou by die vulstasie verby.
terug [plek] toeback to [place]have / had to go back to [place]Hy moes onmiddellik terug kantoor toe.