Questions & Answers about Ons kan by die agterdeur in omdat die voordeur toe is.
Why is there no verb meaning "go" or "come" in Ons kan by die agterdeur in?
In Afrikaans, when a modal verb like kan, wil, or moet is combined with a directional word such as in, uit, weg, or terug, the verb of motion (gaan or kom) is very often left out. The directional adverb in sits at the end of the clause—in the exact spot where a separable verb like ingaan or inkom would go—and carries the idea of movement by itself. Including the verb (Ons kan by die agterdeur ingaan) is also completely natural, just a little more explicit.
Why does the sentence use by die agterdeur in when English says "in through the back door"?
When naming the doorway, gate, or window you use to enter or leave a space, Afrikaans normally uses the two-part frame by ... in (in through / in at) or by ... uit (out through / out at). By die agterdeur names the point of entry, and in gives the direction of movement. Using deur (through) is also possible, especially when focusing on passing physically through the opening, but by die agterdeur in is the standard, idiomatic way to say which entrance you are taking.
What role does toe play in omdat die voordeur toe is, and why does is come after it?