Word
Die horlosiemaker gaan nou die ou meganisme uitmekaarhaal.
Meaning
The clockmaker is going to disassemble the old mechanism now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die horlosiemaker gaan nou die ou meganisme uitmekaarhaal.
How does uitmekaarhaal behave in the present and past tenses when gaan isn't there?
Uitmekaarhaal is a separable verb formed from the compound adverb uitmekaar (apart) and the verb haal (take/fetch). In this sentence it stays in one piece at the end of the clause because it is an infinitive after gaan. In a simple present-tense main clause, haal moves to second position and leaves uitmekaar at the end: Die horlosiemaker haal nou die ou meganisme uitmekaar. In the past tense, ge- slots in between the two parts: Die horlosiemaker het die ou meganisme uitmekaargehaal. (You will also see uitmekaar haal and uitmekaar gehaal written as two words; standard Afrikaans spelling allows both because uitmekaar can be treated either as part of a separable verb or as a separate adverb.)
Why is uitmekaar joined into one word here instead of uit mekaar?
As one word, uitmekaar is a compound adverb meaning "apart" or "into pieces" — part of the same family as bymekaar (together), deurmekaar (jumbled/messy) and aanmekaar (together/continuously). Two-word uit mekaar is the preposition uit plus the pronoun mekaar (each other), used only when people or things act reciprocally on one another, as in Hulle groei uit mekaar (They are growing apart from each other). To express the opposite of uitmekaarhaal (to disassemble / take apart), Afrikaans uses aanmekaarsit (to assemble / put together).
Why does gaan take a bare infinitive at the end of the sentence rather than om te?