Ek gaan nou. — Mooi loop!

Questions & Answers about Ek gaan nou. — Mooi loop!

Why is there no word for "am" in Ek gaan nou?
Afrikaans does not have a separate "-ing" form like the English "I am going". A single present-tense form, Ek gaan, means both "I go" and "I am going". Adding nou (now) makes it clear that the action is happening right now.
What does Mooi loop! mean word for word?
Word for word, it means "nicely walk" or "go well": mooi means "pretty", "nice", or "well", and loop means "walk" or "go". Together, Mooi loop! is a warm, everyday way to tell someone "Take care!", "Go well!", or "Safe travels!".
Who says Mooi loop! — the person leaving or the person staying?
The person staying behind says Mooi loop! to the person who is leaving, because loop means to walk or go. The person leaving often replies with Mooi bly! (literally "stay well", from bly, to stay).
Why does mooi come before the verb in Mooi loop!?
In an ordinary command, the verb comes first, such as Loop stadig! (Walk slowly!). However, several common wishes and farewells put the descriptive word first as a fixed phrase, like Mooi loop! (Go well!) and Lekker slaap! (Sleep well!). You will also hear native speakers say Loop mooi!, which is just as natural.

Learn Ek gaan nou. — Mooi loop and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free