Moet ons die bediener nou dadelik herbegin?

Questions & Answers about Moet ons die bediener nou dadelik herbegin?

Why is moet translated as "should" here rather than "must"?
In questions asking for instructions, advice, or confirmation of a plan, Moet ek ...? and Moet ons ...? are the normal equivalents of English "Should I ...?" or "Should we ...?". English uses "should" to soften the question, whereas Afrikaans simply uses moet. You would only use structures like behoort ... te when talking about moral duty or what is theoretically supposed to happen (Ons behoort dit te doen — "We ought to do it"), not when asking a practical question like this.
Why are nou and dadelik used together in nou dadelik?
Combining nou (now) and dadelik (immediately) is a common Afrikaans way to say "right now" or "this very instant". Because nou on its own is often quite elastic in Afrikaans—and reduplicated forms like nou-nou and netnou actually mean "in a little while" or "just a moment ago"—adding dadelik removes any ambiguity and makes it clear that the action is urgent.
How does the verb herbegin behave in the past tense and in other positions?
The prefix her- corresponds to English "re-" (doing something again) and is an inseparable prefix. That means two things for herbegin: first, the prefix stays attached to the verb in all positions (for example, Ons herbegin die bediener), and second, it does not take ge- in the past participle (begin already starts with an inseparable prefix, be-, so it never takes ge- anyway). In the past tense, the verb form stays identical: Ons het die bediener nou dadelik herbegin.
How is the noun bediener formed?
It comes from the verb bedien (to serve, to attend to, or to operate a machine) plus the agent suffix -er. Literally "one that serves", bediener is the standard Afrikaans computing term for a "server", following the same pattern as rekenaar (computer, from reken, to calculate) and blaaiier or webblaaier (browser, from blaai, to page through).

Learn Moet ons die bediener nou dadelik herbegin and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free