Word
Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
Meaning
She got her first certificate yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
haar
her
kry
to get, to find
Questions & Answers about Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
How does het ... gekry relate to saying she was given her first certificate?
In English, it is very common to make the recipient the subject of a passive sentence (She was given her first certificate). In standard Afrikaans, a recipient is not made the subject of is ... gegee. Instead, the most natural way to keep sy as the subject is to use kry (to get / receive), just as this sentence does: Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry. If you want to use a passive with gegee, the recipient is marked with vir: Haar eerste sertifikaat is gister vir haar gegee or Daar is gister vir haar 'n sertifikaat gegee.
Why does gister come right after het instead of at the end of the sentence like yesterday in English?
In Afrikaans, the past participle gekry takes the final verb slot at the very end of the clause. Inside the middle of the sentence, time words like gister normally come before the object (haar eerste sertifikaat), following the standard Time–Manner–Place order: Sy (subject) + het (first verb) + gister (time) + haar eerste sertifikaat (object) + gekry (final verb). You can also put Gister first for emphasis, which brings het right after it: Gister het sy haar eerste sertifikaat gekry.
Why does the sentence use Sy at the start and haar before eerste sertifikaat?