Recipients in the passive (daar is vir my…, ek het… gekry)

Everyday recipients with het ... gekry (got / was given)

In English, the person who receives something can become the subject of a passive sentence (She was given a certificate, Why were you given a fine?). Standard Afrikaans does not normally do this: the recipient is not made the subject of a passive verb.

In everyday speech and writing, the most natural way to start the sentence with the recipient is an active clause with kry (to get / to receive), past tense het ... gekry:

  • Word order: the recipient is the subject, het sits in second position, and gekry goes to the end of the clause. In questions, het follows a question word like hoekom (why), or moves to the front for a yes/no question (Het jou suster ... gekry?).
  • Awards and notices: use this pattern when someone receives a sertifikaat (certificate), a medalje (medal), an amptelike kennisgewing (official notice, from amptelik, official, and kennisgewing, notice), or a boete (fine).
  • Vir for a reason or achievement: when naming what something was earned for, vir means for (vir die tweede plek, for second place).
She got her first certificate yesterday.
Sy het gister haar eerste sertifikaat gekry.
He got a medal for second place.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
Why did you get an official notice and a fine?
Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
Did your sister get an award at the ceremony?
Het jou suster 'n toekenning by die seremonie gekry?

Passive recipients with Daar is vir ... and Vir ... is ...

For a true passive — common in formal announcements, news reports and official notices — the thing given is the grammatical subject, and the recipient is marked with vir (to / for) plus an object pronoun (vir my, vir jou, vir hom, vir haar) or a noun phrase (vir elkeen in die klas, to everyone in the class).

  • Opening with Daar is ...: when the item is indefinite (with 'n or no article), Afrikaans normally puts Daar first and is second, then any time adverb like vanoggend (this morning), vir
    • the recipient, the item, and the past participle at the end (gegee from gee, to give; gestuur from stuur, to send).
  • Fronting the recipient (Vir hom is ...): to emphasise who received something, put Vir
    • the recipient first, followed immediately by is in second position (Vir hom is ... gegee, Vir haar is ... oorhandig).
  • Ceremonies and awards: for a toekenning (award) or a trofee (trophy) at a seremonie (ceremony), you can use either the everyday het ... gekry or the formal passive with vir.
  • Inseparable oorhandig and present/future word:
    • oorhandig (to hand over / present) has an unstressed inseparable prefix, so its past participle takes no ge-: oorhandig.
    • For an ongoing or scheduled action (is being / will be handed over), use word
      • past participle. When the subject is definite (die trofee), daar is not needed (Wanneer word die trofee vir die beste speler oorhandig?).
Everyone in the class was given a certificate.
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
I was sent an official notice this morning.
Daar is vanoggend vir my 'n amptelike kennisgewing gestuur.
He was given a medal and a special award.
Vir hom is 'n medalje en 'n spesiale toekenning gegee.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
When is the trophy being handed over to the best player?
Wanneer word die trofee vir die beste speler oorhandig?

Rewards, scholarships, and conditions (belowe, toestaan, mits, indien)

The same recipient structures apply when promising rewards, granting scholarships or leave, and stating official rules:

  • Inseparable belowe vs. separable toestaan:
    • belowe (to promise, often with 'n beloning, a reward) starts with the unstressed prefix be-, so its past participle takes no ge-: belowe (Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe). When the person actually receives the reward, everyday Afrikaans again prefers het ... gekry.
    • toestaan (to grant, used with 'n beurs, a scholarship / bursary, or ekstra verlof, extra leave) has the stressed separable prefix toe-, so -ge- goes between prefix and stem: toegestaan.
  • Conditional clauses with mits and indien:
    • mits (provided that) sends the verb of its clause to the end (... mits ek my verslag voltooi, ... provided that I complete my report).
    • indien (if, a formal equivalent of as) also sends its verb to the end (Indien jy hier parkeer, ...). When the indien-clause comes first, the main clause inverts so the passive auxiliary word comes straight after the comma, followed by daar vir jou (... word daar vir jou 'n boete gegee).
The honest boy was promised a reward.
Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe.
She got a big reward for her hard work.
Sy het 'n groot beloning vir haar harde werk gekry.
My brother was granted a scholarship for next year.
Daar is vir my broer 'n beurs vir volgende jaar toegestaan.
I have been granted extra leave provided that I complete my report.
Vir my is ekstra verlof toegestaan mits ek my verslag voltooi.
If you park here, you will be given a fine.
Indien jy hier parkeer, word daar vir jou 'n boete gegee.

Summary

ConstructionAfrikaans patternTypical useExample
Active with kryRecipient + het ... gekryEveryday equivalent of was given / gotSy het 'n groot beloning gekry.
Passive with Daar is vir ...Daar is vir + recipient + item + past participleFormal / neutral passive with an indefinite itemDaar is vir my 'n amptelike kennisgewing gestuur.
Passive with fronted Vir ...Vir + recipient + is + item + past participleFormal passive emphasising the recipientVir hom is 'n medalje gegee.
Present / future passive with word(Daar) word ... vir + recipient ... + past participleScheduled events or official rules (is / will be given)Wanneer word die trofee vir die beste speler oorhandig?

Contributors