Word
Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
Meaning
She had the mechanic look at the engine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
die
the
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
kyk
to look, to watch
Questions & Answers about Sy het die werktuigkundige na die enjin laat kyk.
Why is there no ge- on laat or kyk when the sentence is in the past tense with het?
When laat (or a perception verb like sien, hoor, or voel) is used with another verb in the past tense, het is followed by two plain verb forms (a double infinitive) rather than a ge- form. On its own, "looked" is het gekyk, but "had [someone] look" becomes het ... laat kyk.
Why does laat translate as "had" here instead of "let"?
How does the word order work in the middle and at the end of this sentence?
Because het sits in the second position, the verbs laat and kyk move together to the very end of the sentence, with laat placed just before kyk. The rest of the information stays in the middle: first the person doing the action (die werktuigkundige), and then the phrase showing what they looked at (na die enjin).
Why is na used before die enjin?