Questions & Answers about Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
Why is "when" translated as toe here instead of wanneer?
In Afrikaans, toe is used for "when" if you are talking about a specific event or period in the past — here, the time when the family moved to the city. Wanneer is used for the present, the future, or things that happened repeatedly (like "whenever"). Because this move happened in the past, toe is the word to use.
Why does verhuis het go to the end of the sentence, with het last?
When toe means "when", it introduces a subordinate clause (a clause that depends on the main part of the sentence). In an Afrikaans subordinate clause, the verbs move to the very end. When that clause is in the past tense with het, the helper verb het is placed right at the end, after the main verb: ... toe hulle na die stad verhuis het (literally, "... when they to the city moved have").
Why doesn't verhuis get ge- in the past tense?
Most Afrikaans verbs add ge- in the past tense, but verbs that already begin with the unstressed prefixes ver-, be-, ge-, her-, er-, or ont- do not add ge-. Because verhuis (to move house) starts with ver-, its past form stays verhuis: Hulle het na die stad verhuis in a simple sentence, and ... toe hulle na die stad verhuis het after toe.
Why does hoërskool have two dots over the , and why is used before it?