When in the past and present (toe, wanneer)

Saying when in the past (toe)

To say when about a single event or period in the past, Afrikaans uses the conjunction toe. Because toe introduces a subordinate clause, the verb moves to the very end of the toe-clause:

  • With a simple past verb like was: toe ek jonk was (when I was young)
  • With het
    • past participle: het goes right to the end, after the participle (toe sy 'n troeteldier gekry het, when she got a pet)

A toe-clause can come after the main clause or at the start of the sentence. When it comes first, set it off with a comma. The main clause's conjugated verb then comes straight after the comma, before its subject:

  • Toe ek jonk was, wou ek … (When I was young, I wanted …)

Watch for die laerskool (primary school), speelgoed (toys), 'n troeteldier (a pet) and die hoërskool (high school):

When I was in primary school, I wanted a lot of toys.
Toe ek in die laerskool was, wou ek baie speelgoed hê.
Where did you live when you were in high school?
Waar het jy gewoon toe jy in die hoërskool was?

Prefixed verbs in toe-clauses

Verbs with a prefix behave in two different ways in the past tense and at the end of a toe-clause:

  • Inseparable verbs like verhuis (to move house) take no ge- in the past participle. This holds in a main clause (het … verhuis) and at the end of a toe-clause (toe hulle … verhuis het).
  • Separable verbs like grootword (to grow up) are written as one word at the end of a subordinate clause. In the past tense, -ge- goes between the prefix and the stem (toe ek … grootgeword het).

Notice 'n tiener (a teenager) alongside verhuis and grootword:

When she was a teenager, her family moved to Cape Town.
Toe sy 'n tiener was, het haar familie na Kaapstad verhuis.
He was in high school when they moved to the city.
Hy was in die hoërskool toe hulle na die stad verhuis het.
When I grew up on the farm, it was always peaceful.
Toe ek op die plaas grootgeword het, was dit altyd rustig.

Saying when in the present or in general (wanneer)

For present, habitual (whenever) or general statements, use wanneer instead of toe. Like toe, wanneer sends the verb to the end of its clause. If the wanneer-clause starts the sentence, the main clause's verb comes straight after the comma:

  • Wanneer jy volwasse is, moet jy … (When you are grown-up, you have to …)
  • Mense werk gewoonlik hard wanneer hulle volwasse is. (People usually work hard when they are grown-up.)

In a present-tense wanneer-clause, a separable verb like grootword stays joined as one word at the end of the clause (Wanneer 'n kind grootword …). In a main clause it splits ('n Kind word groot).

Watch for the adjective volwasse (adult, grown-up) and the noun 'n loopbaan (a career):

When a child grows up and becomes a teenager, everything changes.
Wanneer 'n kind grootword en 'n tiener word, verander alles.
When you are grown-up, you have to choose a career.
Wanneer jy volwasse is, moet jy 'n loopbaan kies.
People usually work hard when they are grown-up.
Mense werk gewoonlik hard wanneer hulle volwasse is.

Contrasting toe and wanneer (past, habitual and future)

Wanneer is also used for future events. As in English, the verb is usually in the present tense (when he has his birthday next week). The choice depends on time. Use toe for something that happened once, or for a period, in the past. Use wanneer for everything else, including events that repeated in the past (whenever).

ConjunctionUsed forWord order in the clauseExample
toea single event or period in the pastverb at the end (was; participle + het)Toe ek jonk was, … / … toe sy gister verjaar het.
wanneerpresent, habitual (whenever) or future eventsverb at the end (separable verbs stay joined)Wanneer hy verjaar, … / … wanneer jy klaar is.

Compare both conjunctions with 'n loopbaan (a career) and the inseparable verb verjaar (to have a birthday):

She was very young when she started her career.
Sy was baie jonk toe sy haar loopbaan begin het.
When my brother has a birthday, we always bake a big cake.
Wanneer my broer verjaar, bak ons altyd 'n groot koek.
Please call him when he has his birthday next week.
Bel hom asseblief wanneer hy volgende week verjaar.
When my sister had her birthday yesterday, she got a gift.
Toe my suster gister verjaar het, het sy 'n geskenk gekry.