Word
Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
Meaning
We did not even see her sweat on the stage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
die
the
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
nie
not
Questions & Answers about Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
How does nie eers ... nie work here, and how does it relate to selfs?
In an affirmative sentence, you use selfs for 'even' — for example, Ons het haar selfs op die verhoog sien sweet ('We even saw her sweat on the stage'). When the sentence is negative, Afrikaans normally expresses 'not even' by pairing the first nie with eers to form nie eers, while the closing nie still goes to the very end of the clause. (Selfs nie ... nie also exists, mainly when singling out one specific word for strong contrast, but nie eers ... nie is the everyday choice here.)
Why is it sien sweet without ge-, even though the sentence is in the past tense with het?
When a perception verb like sien ('see'), hoor ('hear'), or voel ('feel') is combined with another verb (sweet), it usually drops the past participle prefix ge- in the het-past. Both verbs then sit together in their plain forms at the end of the clause: het ... sien sweet. You will also hear and see gesien sweet in everyday Afrikaans, so both forms exist, though sien sweet is the classic pattern when a second verb follows.
In English we say 'see her sweat', so why is haar separated from sien sweet?