Breakdown of Sy het nie eers voor die groot gehoor gehakkel nie.
die
the
sy
she
groot
big, large
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Sy het nie eers voor die groot gehoor gehakkel nie.
Why does this sentence use nie eers ... nie instead of selfs for "not even"?
In affirmative sentences, "even" is selfs (for example, Sy het selfs voor die groot gehoor gepraat — She even spoke in front of the large audience). When the sentence is negative, "not even" is most naturally expressed with nie eers ... nie: eers follows immediately after the first nie, and the normal closing nie still goes at the very end of the clause. You will also see selfs used in negative sentences when a phrase is moved to the front for emphasis, as in Selfs voor die groot gehoor het sy nie gehakkel nie.
Does nie eers focus on voor die groot gehoor or on gehakkel?
It can focus on either one, depending on where you put the stress when speaking. Because nie eers sits in the standard middle position right after het, emphasizing groot gehoor gives the meaning "not even in front of the large audience", while emphasizing gehakkel gives the meaning "did not even stammer" (let alone freeze up completely).
Isn't gehoor the past participle of hoor (to hear)? Why does it mean "audience" here?
Gehoor does both jobs in Afrikaans. As a verb form, it is the past participle of hoor (Ek het haar gehoor — I heard her). As a noun, die gehoor means "the audience" (those who listen) or the sense of "hearing". Here, voor die groot shows that gehoor is a noun, while the past participle that pairs with het is gehakkel (from hakkel, to stammer) at the end of the clause.