Breakdown of Wie het my rekenaar aangeraak?
my
my
het
have, has (to have) - present tense
rekenaar
computer
wie
who
Questions & Answers about Wie het my rekenaar aangeraak?
Why is ge- in the middle of aangeraak instead of at the beginning?
Aangeraak is the past participle of the separable verb aanraak (to touch). Because the prefix aan- is separable and carries the main word stress, it splits off in a normal present-tense clause (Hy raak my rekenaar aan), and in the past tense the marker ge- slots in between the prefix and the verb stem: aan- + -ge- + -raak becomes aangeraak, written as a single word.
Can I also say Wie het aan my rekenaar geraak?
Yes, both patterns are very common and natural. You can use the separable verb aanraak directly with an object (my rekenaar aangeraak), or you can use the base verb raak with the preposition aan (aan my rekenaar geraak). In the second version, aan stands in front of the noun as a separate preposition rather than attaching to the verb, so the past participle is simply geraak.
Why does the word order here look the same as a normal statement?
In this sentence, wie (who) is the subject — the person doing the touching — so it simply fills the normal subject slot at the start of the clause. Just as in a statement like Hy het my rekenaar aangeraak, the helping verb het stays in second position and the past participle aangeraak goes to the very end, forming a frame around the object my rekenaar.
How is the word rekenaar formed, and how is it pronounced?