Breakdown of Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
haar
her
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
Why does this sentence use geleer om ... te rem instead of leer rem?
In the past tense, leer can link to another verb in two ways: with a bare infinitive (Hy het haar leer rem or geleer rem), or with an om ... te clause (Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem). When you use om ... te, leer takes its full past participle form geleer and stands before om. This om ... te pattern is especially natural when the second verb has extra details like voor die kruising, because those details fit neatly inside the om ... te clause instead of crowding the main clause.
Why are om and te separated by voor die kruising?
In Afrikaans, om and te form a bracket around the infinitive clause: om starts the clause, any extra details such as voor die kruising go in the middle, and te plus the verb (te rem) goes at the very end. Only when there are no extra words do om and te stand right next to each other, as in Sy het geleer om te rem (She learned to brake).
Doesn't leer mean to learn? Why does it mean taught here?
In Afrikaans, the single verb leer means both to learn and to teach. The rest of the sentence shows which meaning is intended: without a person as the object, Sy het geleer om te rem means she learned to brake; with a person object (haar), Die instrukteur het haar geleer ... means the instructor taught her.