Helping and teaching in the past (het help/leer…)

Teaching someone in the past: het ... leer + infinitive

In the last lesson, you saw how laat, sien, hoor and voel drop ge- when they combine with another verb in the past tense. Leer (to teach, to learn) follows the same pattern when it takes a bare infinitive. Het stands in second position, the person being taught and any objects or adverbs go in the middle, and both verbs stand together at the end as infinitives:

  • Hy het my leer bestuur. (He taught me to drive.)

(In everyday Afrikaans you may occasionally see geleer before a bare infinitive as well, but het ... leer + infinitive is the standard double-infinitive pattern.)

Useful words for learning to drive: die instrukteur (the instructor), die stuurwiel (the steering wheel), rem (to brake), die rat (the gear, plural ratte, as in ratte wissel, to change gears), parkeer (to park) and die lisensie (the license).

The instructor taught me to turn the steering wheel carefully.
Die instrukteur het my die stuurwiel versigtig leer draai.
She taught me to brake on a wet road.
Sy het my op 'n nat pad leer rem.
My dad taught me to change gears quickly.
My pa het my vinnig ratte leer wissel.
I got my license because he taught me to park well.
Ek het my lisensie gekry want hy het my goed leer parkeer.

Using om ... te after geleer

You can also say what someone taught you to do by ending the main clause with the full past participle geleer and following it with an om ... te infinitive clause:

  • Bare infinitive (one clause, no ge-): Sy het my op 'n nat pad leer rem.
  • om ... te clause (with geleer): Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.

Notice how the details of the action being taught (voor die kruising, die stuurwiel met twee hande) move inside the om ... te bracket, right before te + verb.

The instructor taught her to brake before the intersection.
Die instrukteur het haar geleer om voor die kruising te rem.
She taught him to turn the steering wheel with two hands.
Sy het hom geleer om die stuurwiel met twee hande te draai.
He taught her to choose the right gear so that she could get her license.
Hy het haar geleer om die regte rat te kies sodat sy haar lisensie kon kry.

Helping someone in the past: het ... help + infinitive vs. om ... te

Help (to help) uses the same two patterns in the past tense:

  • With a bare infinitive, help usually drops ge- and stands right before the second verb at the end of the clause (het ... help
    • infinitive). As with leer, gehelp before a bare infinitive also occurs in everyday Afrikaans, but het ... help is the standard pattern.
  • With an om ... te clause, it takes its full past participle gehelp first (het ... gehelp om ... te
    • infinitive).

Pay special attention to separable verbs such as intrek (to move in), vasmaak (to fasten) and opvou (to fold):

  • Directly after help or leer, a separable verb stays one word at the end: help intrek, help vasmaak, help opvou, leer opvou.
  • Inside an om ... te clause, te steps between the prefix and the base verb, splitting it into three words: om ... in te trek, om ... vas te maak.

Useful words for moving house: die matras (the mattress), die vragmotor (the truck), die boks (the box, plural bokse) and die kombers (the blanket, plural komberse).

Yesterday we helped our friends move into their new house.
Gister het ons ons vriende in hulle nuwe huis help intrek.
My brother helped them fasten the heavy mattress on the truck.
My broer het hulle die swaar matras op die vragmotor help vasmaak.
My sister helped me fold all the clean clothes.
My suster het my al die skoon klere help opvou.
Who taught you to fold blankets so neatly?
Wie het jou so netjies komberse leer opvou?
The neighbor helped us to fasten the big mattress.
Die buurman het ons gehelp om die groot matras vas te maak.
Our friends helped her to move in before the weekend.
Ons vriende het haar gehelp om voor die naweek in te trek.

Summary

PatternForm of leer / helpSeparable verbExample
Bare infinitivehet ... leer / help + inf.One word (vasmaak)Ek het haar die bokse help vasmaak.
om ... te clausehet ... geleer / gehelp om ... te + inf.Split by te (vas te maak)Hy het ons gehelp om die matras vas te maak.

Contributors