Breakdown of Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.
die
the
sy
she
het
have, has (to have) - present tense
weggooi
to throw away
Questions & Answers about Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi.
Why is there no ge- on laat or weggooi if the sentence is in the past tense?
When laat (or a perception verb like sien, hoor, or voel) combines with another verb in the het-past tense, neither verb takes ge-. Instead, both verbs stand at the end of the clause in their plain infinitive form: Sy het die stukkende stofsuier laat weggooi. Used on its own, weggooi does take ge- in the past (Sy het dit weggegooi), but with laat the two verbs form a double-infinitive cluster without ge-.
Why does Afrikaans use the active verb weggooi where English uses a passive form (had it thrown away)?
In Afrikaans, laat + infinitive means to have something done or to have someone do something, even when the person doing the action is left unmentioned. Where English switches to a past participle (had the vacuum cleaner thrown away), Afrikaans keeps the active infinitive weggooi — literally, she let/had [someone] throw away the broken vacuum cleaner.
Isn't weggooi a separable verb? Why is it written as one word without splitting?
Yes, weggooi (from weg meaning away and gooi meaning throw) is a separable verb. In the present tense it splits (Sy gooi die stofsuier weg), and in a normal past tense ge- goes between the two parts (Sy het die stofsuier weggegooi). After laat, however, weggooi is an infinitive, and separable verbs stay joined as a single word in the infinitive.