Word
Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
Meaning
We had the windscreen replaced at the mechanic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
die
the
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
by
at, by, near
Questions & Answers about Ons het die voorruit by die werktuigkundige laat vervang.
How does laat vervang express 'had ... replaced'?
In English, when you arrange for someone else to do a job for you, you use 'have' or 'get' with a past participle ('had the windscreen replaced'). Afrikaans uses the verb laat (literally 'let' or 'cause to') together with a plain infinitive at the end of the clause: laat vervang (literally 'let replace'). You will hear this pattern all the time for services, such as Ek wil my hare laat sny (I want to have my hair cut) or Ons het die motor laat diens (We had the car serviced).
Why is there no ge- in het ... laat vervang even though the sentence is in the past tense?
Two rules come together here. First, when laat combines with another verb at the end of a past-tense sentence, it stays in its plain infinitive form instead of becoming gelaat — this is the double-infinitive pattern that laat shares with perception verbs like sien, hoor, and voel. Second, the action verb vervang stays unchanged too, both because the double-infinitive construction calls for an infinitive and because verbs starting with the inseparable prefix ver- never take ge- anyway.
Why do laat and vervang both go to the very end of the sentence, after by die werktuigkundige?