Breakdown of Ons het gelag totdat die trane geloop het.
die
the
ons
we
het
have, has (to have) - present tense
loop
to walk (general movement, also to go)
Questions & Answers about Ons het gelag totdat die trane geloop het.
Why is the word order het gelag in the first part, but geloop het at the end?
In the main clause (Ons het gelag), the helping verb het sits in the second position and the past participle gelag goes to the end. However, totdat (until) is a subordinating conjunction. In Afrikaans, subordinating conjunctions push all the verbs in their clause to the very end, with het placed right after the past participle: ... totdat die trane geloop het.
Doesn't loop mean to walk? Why is it used with die trane?
While loop means to walk when talking about people or animals, it also means to flow or run when talking about liquids. Just as English uses the verb run for both people and liquids, Afrikaans uses loop for flowing tears (die trane loop), running water, or a runny nose ('n neus wat loop).
When do I use totdat instead of tot?
Totdat is only used as a conjunction to connect a full clause that has its own verb, as in totdat die trane geloop het. Before a noun or time word without a verb, you need the preposition tot (for example, tot môre — until tomorrow). When introducing a clause, you can also shorten totdat to tot (Ons het gelag tot die trane geloop het), which is very common in everyday Afrikaans.
What is the singular of trane, and why does the spelling change?