Tears, hugs and kisses (traan, druk, soen)

Tears, kisses and hugs

AfrikaansEnglish
traantear (plural trane)
soenkiss; to kiss
drukto hug
bosbunch (of flowers)

Soen is the noun and the verb: 'n soen gee is to give a kiss, and the past is het gesoen.

He gives his wife a kiss.
Hy gee sy vrou 'n soen.

Druk is the everyday verb to hug; omhels is more formal, and a hug is 'n drukkie. You know druk as to press: with a person as its object it usually means a hug.

Come here, let me hug you!
Kom hier, laat ek jou druk!

You know bos as forest. In 'n bos blomme it is a bunch of flowers.

He brings her a bunch of flowers.
Hy bring vir haar 'n bos blomme.

Missing and disappointing

verlang takes na: verlang na someone is to miss or long for them. A missed bus is mis.

I miss my family in Cape Town.
Ek verlang na my familie in Kaapstad.

teleurstel splits in a main clause: stel … teleur. Teleurgesteld (disappointed) comes from it.

She never disappoints her parents.
Sy stel haar ouers nooit teleur nie.

Calm, amazed, sorry

Kalmeer! on its own is Calm down! You know verbaas as surprised (ek is verbaas); with an object it is the verb to amaze.

Calm down, it's not that bad.
Kalmeer, dis nie so erg nie.
It amazes me that he isn't here yet.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.

dit spyt my says you regret something. It usually sounds a little more formal than ek is jammer.

I'm sorry that I was so angry.
Dit spyt my dat ek so kwaad was.

Contributors