Tears, hugs and kisses (traan, druk, soen)

QuestionAnswer
tear (from the eye)
traan
There were tears in her eyes.
Daar was trane in haar oë.
She wiped away a tear.
Sy het 'n traan afgevee.
We laughed until the tears ran.
Ons het gelag totdat die trane geloop het.
kiss; to kiss
soen
He gives his wife a kiss.
Hy gee sy vrou 'n soen.
She kissed the baby on the head.
Sy het die baba op die kop gesoen.
They kiss each other in front of the whole school!
Hulle soen mekaar voor die hele skool!
to hug (everyday word)
druk
Mom hugs me every time I come home.
Ma druk my elke keer as ek huis toe kom.
He hugged his grandmother at the airport.
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
Come here, let me hug you!
Kom hier, laat ek jou druk!
bunch (of flowers)
bos
He brings her a bunch of flowers.
Hy bring vir haar 'n bos blomme.
I bought my mother a big bunch of flowers.
Ek het vir my ma 'n groot bos blomme gekoop.
There is a bunch of yellow flowers on the table.
Daar is 'n bos geel blomme op die tafel.
to long (for), to miss (someone)
verlang
I miss my family in Cape Town.
Ek verlang na my familie in Kaapstad.
The children miss their father.
Die kinders verlang na hulle pa.
Don't you miss the sea?
Verlang jy nie na die see nie?
to disappoint
teleurstel
I don't want to disappoint my parents.
Ek wil my ouers nie teleurstel nie.
The film disappointed me a lot.
Die fliek het my baie teleurgestel.
She never disappoints her parents.
Sy stel haar ouers nooit teleur nie.
to calm (down)
kalmeer
Calm down, it's not that bad.
Kalmeer, dis nie so erg nie.
The mother tries to calm the crying baby.
Die ma probeer om die huilende baba te kalmeer.
A cup of tea always calms me down.
'n Koppie tee kalmeer my altyd.
to amaze, to astonish
verbaas
She amazed everyone with her good Afrikaans.
Sy het almal met haar goeie Afrikaans verbaas.
It amazes me that he isn't here yet.
Dit verbaas my dat hy nog nie hier is nie.
The children amaze me every day.
Die kinders verbaas my elke dag.
I'm sorry (I regret it)
dit spyt my
I'm sorry, I forgot your birthday.
Dit spyt my, ek het jou verjaarsdag vergeet.
I'm sorry that I was so angry.
Dit spyt my dat ek so kwaad was.
I'm really sorry.
Dit spyt my regtig.
darling, sweetheart
skat
Thank you, my darling.
Dankie, my skat.
Darling, I miss you so much.
Skat, ek verlang so na jou.
Come here, my darling, and give me a kiss.
Kom hier, my skat, en gee my 'n soen.

Contributors