Breakdown of Daar was trane in haar oë.
daar
there
in
in
haar
her
was
was, were (past of to be)
oog
eye
traan
tear (from the eye)
Questions & Answers about Daar was trane in haar oë.
How does oog (eye) become oë in the plural, and what are the two dots on the e for?
The singular noun is oog. In Afrikaans, when the plural ending -e is added to a word ending in -oog, the g between the vowels drops out and the double oo shortens to a single o in the open syllable. That leaves o + e right next to each other. Without the two dots (called a deelteken), oe would be read as the single vowel sound in boek (book). The deelteken tells you to start a new syllable on the e, so oë is pronounced in two syllables: o-ë (roughly oo-uh). You will see this same pattern in words like boog → boë (bows/arches) and the adjective droog → droë (dry).
Why is was used with the plural noun trane, and why doesn't this sentence use het for the past tense?
Afrikaans verbs do not change their form for singular and plural subjects, so was stands for both English was and were. In addition, wees (to be) is one of the very few Afrikaans verbs that has its own one-word past tense (was) in everyday use, instead of forming the past with het + a past participle.
Why is trane spelled with one a when the singular traan has two?
This follows the standard Afrikaans syllable-spelling rule. In the singular traan (tear), the vowel is in a closed syllable (one that ends in a consonant), so the long aa sound must be written with two letters. When you add the plural ending -e, the n moves to the start of the second syllable (tra-ne). Because the first syllable tra- now ends in a vowel (an open syllable), a single a is already pronounced long, and the second a is dropped in the spelling.
Does daar refer to a specific place here?
No. Just like English there in there were, daar in daar was (and in the present tense daar is) is used simply to introduce the existence or presence of something indefinite, such as trane (tears). In this role, daar is unstressed in speech, unlike when daar means over there to point to a location.
Learn Daar was trane in haar oë and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free