Sy het die baba op die kop gesoen.

Questions & Answers about Sy het die baba op die kop gesoen.

Why is gesoen at the very end of the sentence, after op die kop?
In the past tense, the helping verb het stays in the second position and the past participle (gesoen) moves to the very end of the clause. Everything else — both the object die baba and the phrase op die kop — sits inside this verb bracket (het ... gesoen).
Why does the sentence use kop instead of hoof for a person's head?
In everyday Afrikaans, kop is the normal word for both a person's and an animal's head. Hoof is used mainly in the sense of chief or main (as in skoolhoof for principal, or hoofstraat for main street) and in certain compounds like hoofpyn (headache), though kopseer is just as common.
Could you say op sy kop or op haar kop instead of op die kop?
Yes, op sy kop or op haar kop is also completely natural. Just like English, Afrikaans often uses die before a body part when the person it belongs to (die baba) has already been named as the object of the verb. Using die is also handy when the baby's gender isn't specified.
Where do the two nie's go if you make this sentence negative?
The second, closing nie goes at the very end of the sentence, right after gesoen. The first nie goes either after het for a neutral negation of the whole event (Sy het nie die baba op die kop gesoen nie) or after the definite object die baba, especially if you want to contrast where she kissed the baby (Sy het die baba nie op die kop gesoen nie).

Learn Sy het die baba op die kop gesoen and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free