Breakdown of Kom hier, laat ek jou druk!
ek
I
hier
here
kom
to come / let's (hortative)
jou
you (singular, object)
Questions & Answers about Kom hier, laat ek jou druk!
Why does Afrikaans use laat ek instead of laat my for "let me"?
When you are suggesting or announcing something that you are about to do yourself, Afrikaans uses laat followed by the subject pronoun ek: laat ek jou druk (literally "let I hug you"). You will also see laat my, which more specifically means "allow me to" (when asking someone else for permission, as in Laat my asseblief verduidelik — "Please allow me to explain"), though in casual speech people sometimes use laat my in both situations.
Why is druk at the very end of the sentence?
In the clause laat ek jou druk, laat acts like a helping verb (similar to modal verbs like kan or wil). In Afrikaans, when a helping verb stands at the front of a clause, the main action verb moves to the very end. That puts the object jou in the middle before the main verb: laat (verb 1) + ek (subject) + jou (object) + druk (main verb).
Doesn't druk mean "to press" or "to push"?
Yes! Druk means to press, push, squeeze, or print. When used with a person, "squeezing" them is the normal everyday Afrikaans way to say "to hug". From the same verb comes the common noun 'n drukkie (a hug), as in Gee vir my 'n drukkie! (Give me a hug!). A more formal word for "to hug" or "to embrace" is omhels.
How does Kom hier compare to Kom hierheen or Kom hiernatoe?