Breakdown of Ma druk my elke keer as ek huis toe kom.
ek
I
huis
house
kom
to come / let's (hortative)
ma
mother, mom
Questions & Answers about Ma druk my elke keer as ek huis toe kom.
Doesn't druk mean to push or press? Why does it mean "hugs" here?
The basic meaning of druk is indeed to press, push, or squeeze. When the object is a person, that "squeezing" meaning naturally becomes "to hug." You will also often hear the expression 'n drukkie gee (to give a hug), which uses the diminutive noun drukkie — for example, Ma gee my 'n drukkie (Mom gives me a hug).
Why is as needed after elke keer when English just says "every time I come home"?
Unlike English, Afrikaans does not drop the linking word after elke keer (every time). You need a conjunction to introduce the clause that follows. For a repeated action in the present, elke keer as (literally "every time when") is standard and natural. Native speakers also commonly say elke keer wanneer or elke keer wat with the same meaning.
Why does toe come after huis in huis toe?
To show movement toward a place, Afrikaans often puts toe after the destination noun instead of putting a preposition in front of it. In common everyday destinations like huis toe (home / homeward), skool toe (to school), and werk toe (to work), no article is used. Keep in mind that huis toe only expresses direction toward home; for being at home, you use by die huis or tuis.
Why does the verb kom move to the very end of the sentence?