Word
Die klip het hom teen die kop geraak.
Meaning
The stone hit him on the head.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die klip het hom teen die kop geraak.
die
the
het
have, has (to have) - present tense
hom
him / itself (reflexive, for a thing)
klip
stone, rock
Questions & Answers about Die klip het hom teen die kop geraak.
Why is geraak used for "hit" here when raak often means "to touch" or "to become"?
Raak has a few common uses in Afrikaans. Alongside "to become" (as in moeg raak, to get tired) and "to touch", it means "to hit a mark" or "to make contact with" — the opposite of mis (to miss). When a flying or falling object like a stone or a ball strikes someone, raak (or the slightly more formal tref) is a natural choice, whereas slaan usually describes hitting with a hand, a weapon or a held object.
Why does Afrikaans say teen die kop instead of op die kop?
Teen literally means "against", and Afrikaans commonly uses it for impacts and collisions with a surface or body part — teen die kop (on/against the head), teen die muur (against the wall), teen die grond (onto the ground). Op die kop is also used, especially when something falls straight down onto the top of the head, but teen is the standard choice for a stone striking someone.
How does the pattern hom teen die kop work with body parts?
When something happens to a part of someone's body, Afrikaans usually makes the person the direct object (hom) and uses die before the body part (teen die kop). This puts the focus on the person affected, while teen die kop specifies where the stone hit. If you use the possessive sy kop (his head) instead, you drop hom: Die klip het sy kop geraak.
Does klip mean both "stone" and "rock"?